Русско-французский словарь - слух

м. 1) ouie f; oreille f (ухо) орган слуха — organe m de l'ouie острый слух — ouie (или oreille) fine хороший слух — oreille juste плохой слух — oreille dure абсолютный слух — oreille absolue играть по слуху — jouer a l'oreille петь по слуху — chanter d'oreille развивать слух — former l'oreille резать слух — blesser (или offenser, choquer) l'oreille 2) (молва) bruit m, rumeur f по слухам — d'apres ce qu'on dit я его знаю лишь по слуху — je ne le sais que par oui-dire идет слух — le bruit court пустить слух — faire courir un bruit •• о нем ни слуху ни духу — il ne donne aucun signe de vie он весь обратился в слух — il est tout oreille (или tout ouie)